That bloodwork looks pretty good to me. In Dechra's product insert it states that if symptoms are controlled than a dog's post number can be as high as 9.1 ug/dl. Seeing that you are happy with the improvements to Junior's symptoms, if this were me, I would not increase his dose of Trilostane.
Link to Dechra's U.S. Product Insert
Hugs, Lori